به گزارش خبرنگار کتاب ایرنا، غلامعلی حدادعادل، شنبه 25 دی در آیین بزرگداشت خاقانی شروانی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: قدری شاعرانه این تصور را بیان می‌کنم. در نظر من مولانا یک اقیانوس طوفانی است؛ با همه عظمت و پیش‌بینی‌ناپذیر بودن اقیانوس، سعدی دریای گسترده است، حافظ جویبار ذلال مستمر است، نظامی را به نسیم ملایم سحرگاهی تشبیه می‌کنم اما تصور من از خاقانی کوه بود با صخره‌های بلند و صیقل‌یافته، که دست هرکسی به او نمی‌رسد.

وی افزود: این صخره(خاقانی) اگرچه با عظمت خودش شکوهی دارد، در لابه‌لای سنگ‌های او جویبارهای شاعرانه صمیمانه دیده می‌شود. خاقانی هم اشعاری دارد که بعضی ابیات که کم هم نیستند، می‌بینیم که به لطافت اشعار نظامی است. یعنی او می‌توانست شعر لطیف هم بگوید. مانند «شکسته دل‌تر از آن ساغر بلورینم/ که در میانه خارا شود ز دست رها»

رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی با اشاره به اینکه این فرهنگستان روزی را به نام خاقانی در تقویم ثبت کرده است، ادامه داد: همه افرادی که این شاعر را می‌شناسند، تصدیق می‌کنند که چنین اقدامی سزاوار خاقانی است.

محمدرضا ترکی مدیر گروه ادبیات انقلاب اسلامی درباره نسخه‌برگردان دیوان خاقانی توضیح داد: خاقانی با شاعران دیگر متفاوت است، او شاعر شاعران است. در زبان فارسی، شاعران جریان‌ساز متعددی داریم؛ رودکی، سنایی، نظامی، نیما یوشیج و خاقانی از این دست شاعران هستند. باید توجه داشت که تاثیر خاقانی تا به امروز ادامه پیدا کرده است اما سنایی بعد از مولانا تاثیر خود را از دست داد.

عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب با اشاره به اینکه این کتاب از میان صد نسخه در ایران، ترکیه، فرانسه، انگلستان و هند انتخاب شده است، افزود: این نسخه را با کلمه به کلمه‌های نسخه‌های خاقانی سنجیدبم. این نسخه قدیمی‌ترین نسخه نیست اما کامل‌ترین و دقیق‌ترین نسخه است. 

او با تاکید بر اینکه قبل و بعد از انتشار این اثر، خاقانی‌شناسی دچار تحول خواهدشد، ادامه داد: بخش مهمی از ابهامات، خود به خود حل می‌شود؛ زیرا به دلیل استفاده از نسخه‌های ناقص یا اشتباه بوده است.

در این مراسم از نسخه‌برگردان دیوان خاقانی شروانی، معروف به نسخه کتابخانه لالااسماعیل رونمایی شد. این اثر با مقدّمه و پژوهش محمّدرضا ترکی و سیّد محسن حسینی وردنجانی، در انتشارات دانشگاه تهران منتشر شده است.